1 00:02:06,293 --> 00:02:08,294 Света скумрия! 2 00:02:08,336 --> 00:02:10,880 Обади се в щаба. Вземете лейтенанта. 3 00:02:18,430 --> 00:02:20,974 Света Коледа! Това нещо прави около 4000! 4 00:02:21,016 --> 00:02:22,587 Но това е невероятно, сър! 5 00:02:22,629 --> 00:02:25,228 Това не може да е самолет. Трябва да е бръмчаща бомба. 6 00:02:28,023 --> 00:02:30,233 Това е лейтенант Ферис на Чарли Бейкър. 7 00:02:30,275 --> 00:02:33,236 Имам боги на 2-0-0 хиляди фута. 8 00:02:33,278 --> 00:02:35,530 4-0-0-0 мили в час. 9 00:02:52,089 --> 00:02:54,466 Доноси пристигат от цялата империя... 10 00:02:54,508 --> 00:02:56,509 от цял свят. 11 00:02:56,550 --> 00:02:58,258 Правителството все още не е издало такива 12 00:02:58,300 --> 00:03:00,415 твърдение, но изглежда няма въпрос... 13 00:03:00,458 --> 00:03:02,760 че всъщност има a голям, неидентифициран обект... 14 00:03:02,803 --> 00:03:04,684 обикаляйки Земята с невероятна скорост. 15 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Това отново е Елмър Дейвис. 16 00:03:07,062 --> 00:03:09,689 Все още не знаем какво е или откъде идва... 17 00:03:09,730 --> 00:03:11,691 но има нещо там. 18 00:03:11,733 --> 00:03:14,110 Проследено е около земята с радар... 19 00:03:14,152 --> 00:03:16,863 пътуващи със скорост от 4000 мили в час. 20 00:03:16,905 --> 00:03:20,200 Това не е поредният страх за летяща чиния. 21 00:03:20,242 --> 00:03:23,620 Учени и военни вече са договорени за това. 22 00:03:23,662 --> 00:03:26,247 Каквото и да е, това е нещо истинско. 23 00:03:26,289 --> 00:03:28,875 Ние прекъсваме тази програма ви дава бюлетин... 24 00:03:28,917 --> 00:03:30,960 току-що получен от един на нашите военноморски части в морето. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,671 Пътуващ голям обект със свръхзвукова скорост... 26 00:03:33,713 --> 00:03:37,091 се насочва над Северния Атлантик към източното крайбрежие на Съединените щати. 27 00:03:37,133 --> 00:03:39,928 Това е Н.В. Калтенборн говори. 28 00:03:39,970 --> 00:03:43,723 Тук, в столицата на нацията, има притеснение и безпокойство... 29 00:03:43,765 --> 00:03:45,767 но без външни признаци на паника. 30 00:03:45,809 --> 00:03:49,813 В интерес на истината, има признаци на нормалност... 31 00:03:49,855 --> 00:03:51,898 прекрасното пролетно време... 32 00:03:51,940 --> 00:03:55,776 туристическите тълпи около публиката паметници и други сгради. 33 00:04:55,963 --> 00:04:58,506 хей 34 00:05:24,616 --> 00:05:27,910 Те са тук! 35 00:05:28,912 --> 00:05:30,830 Те са тук! 36 00:05:30,872 --> 00:05:33,624 Кацна в мола! Кацна! 37 00:06:17,085 --> 00:06:19,837 - Доведете ми началника на щаба. - благодаря ви Задръжте линията, моля. 38 00:06:19,879 --> 00:06:22,548 Задръжте линията, моля. 39 00:06:22,590 --> 00:06:26,135 здравей Искам да говоря с президента. 40 00:06:26,177 --> 00:06:29,347 съжалявам но ще трябва да го прекъснеш. 41 00:06:29,389 --> 00:06:31,738 Добър ден, дами и господа. Това е Дрю Пиърсън. 42 00:06:31,780 --> 00:06:34,435 Предлагаме ви това специално радио-телевизионно предаване... 43 00:06:34,477 --> 00:06:38,898 за да ви дам най-новото информация за невероятно явление... 44 00:06:38,940 --> 00:06:42,068 пристигането на космически кораб във Вашингтон. 45 00:06:42,110 --> 00:06:44,107 Правителство и отбрана служители на отдела 46 00:06:44,150 --> 00:06:45,989 са загрижени от съобщения за паника... 47 00:06:46,030 --> 00:06:49,242 в няколко големи източни града. 48 00:06:49,284 --> 00:06:51,369 Упълномощен съм да ви уверя... 49 00:06:51,410 --> 00:06:54,998 че досега има няма основателна причина за тревога. 50 00:06:55,040 --> 00:06:58,126 Слуховете за нахлуващи армии и масово унищожение... 51 00:06:58,168 --> 00:07:01,963 са базирани на истерия и са абсолютно неверни. 52 00:07:02,005 --> 00:07:06,968 повтарям: Тези слухове са абсолютно неверни. 53 00:07:07,010 --> 00:07:11,305 Корабът, предназначен за пътуване извън земната атмосфера... 54 00:07:11,347 --> 00:07:16,602 кацна днес във Вашингтон в 15:47 ч., източно стандартно време. 55 00:07:16,644 --> 00:07:18,980 Все още не знаем откъде идва. 56 00:07:19,022 --> 00:07:22,942 Сега корабът почива точно където кацна преди два часа... 57 00:07:22,984 --> 00:07:26,446 и досега има няма признаци на живот отвътре. 58 00:07:26,488 --> 00:07:30,283 Войските са прекарани бързо река Потомак от Форт Майер... 59 00:07:30,325 --> 00:07:32,869 и са хвърлили кордон около кораба. 60 00:07:32,910 --> 00:07:35,747 Те са подкрепени от танкове, артилерия и картечници. 61 00:07:35,789 --> 00:07:40,293 Зад линията на полицията има огромна тълпа от търсачи на любопитство. 62 00:07:40,335 --> 00:07:43,004 Армията е взела всички предпазни мерки... 63 00:07:43,046 --> 00:07:45,256 за посрещане на всякакви спешни случаи които могат да се развият. 64 00:07:45,298 --> 00:07:49,052 всяко око, всяко оръжие се тренира на кораба. 65 00:07:49,094 --> 00:07:51,679 Така е от два часа... 66 00:07:51,720 --> 00:07:54,432 а напрежението тепърва започва. 67 00:07:54,474 --> 00:07:58,060 Само минутка, дами и господа. Мисля, че нещо се случва. 68 00:09:01,208 --> 00:09:03,835 Дойдохме да ви посетим в мир... 69 00:09:03,877 --> 00:09:06,587 и с добра воля. 70 00:09:55,762 --> 00:09:58,097 Какво му става? Той е наранен. Вижте! 71 00:09:58,139 --> 00:10:00,516 момче! 72 00:11:55,965 --> 00:11:58,300 Горт! Deglet ovrosco! 73 00:12:18,238 --> 00:12:20,656 Беше подарък за вашия президент. 74 00:12:20,698 --> 00:12:23,659 С това той можеше да учи живот на другите планети. 75 00:12:30,750 --> 00:12:33,753 Докарайте тази линейка тук. Вземете го в болница Уолтър Рийд веднага. 76 00:12:33,795 --> 00:12:35,755 Да, сър. 77 00:12:35,797 --> 00:12:37,757 Г-н Харли, сър, от Белия дом. 78 00:12:37,799 --> 00:12:40,843 - Генерал? - Точно там, г-н Харли. 79 00:12:54,566 --> 00:12:58,694 Казвам се Харли, секретар на президента. 80 00:12:58,736 --> 00:13:00,946 Казаха ми, че говорите нашия език... 81 00:13:00,988 --> 00:13:03,783 и че вашето име е г-н Клаату? 82 00:13:03,825 --> 00:13:05,785 Просто Клаату. 83 00:13:05,827 --> 00:13:09,330 Президентът ме помоли да предам неговите дълбоки извинения за случилото се. 84 00:13:09,372 --> 00:13:11,332 Седнете, г-н Харли. 85 00:13:11,374 --> 00:13:13,375 благодаря 86 00:13:16,588 --> 00:13:18,839 Сигурен съм, че... Едва ли има нужда да посочвам... 87 00:13:18,880 --> 00:13:22,051 че вашето пристигане беше нещо като изненада. 88 00:13:22,093 --> 00:13:24,220 Пътувахте ли дълго? 89 00:13:24,262 --> 00:13:27,056 Около пет месеца... вашите месеци. 90 00:13:27,098 --> 00:13:29,308 Сигурно си изминал дълъг път. 91 00:13:29,350 --> 00:13:32,561 Около 250 милиона от вашите мили. 92 00:13:34,439 --> 00:13:37,191 Естествено, ние сме много любопитни да знам откъде идваш. 93 00:13:37,233 --> 00:13:39,276 От друга планета. 94 00:13:39,318 --> 00:13:41,445 Да кажем, че сме съседи. 95 00:13:41,487 --> 00:13:45,032 Доста ни е трудно да мислим на друга планета като съсед. 96 00:13:45,074 --> 00:13:48,828 Страхувам се, че в настоящата ситуация, ще трябва да се научиш да мислиш по този начин. 97 00:13:48,870 --> 00:13:51,872 - Сегашната ситуация? - Имам предвид причината да дойда тук. 98 00:13:51,914 --> 00:13:55,334 Ние също сме много любопитни за това. 99 00:13:55,376 --> 00:13:58,086 - Бихте ли искали да поговорим за това? - Ще се радвам. 100 00:14:00,130 --> 00:14:02,883 Не сега, разбира се, с теб сама. 101 00:14:02,925 --> 00:14:05,511 О, може би предпочитате да го обсъдите лично с президента. 102 00:14:05,553 --> 00:14:08,013 Това не е личен въпрос, Г-н Харли. 103 00:14:08,055 --> 00:14:10,390 Това се отнася всички хора на вашата планета. 104 00:14:12,018 --> 00:14:14,478 Не съм сигурен, че разбирам. 105 00:14:16,105 --> 00:14:18,941 Искам да се срещна с представители от всички народи на Земята. 106 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 Страхувам се, че ще е така малко неловко. 107 00:14:23,154 --> 00:14:25,656 Това е напълно без прецедент. 108 00:14:25,698 --> 00:14:27,700 И има практически съображения... 109 00:14:27,742 --> 00:14:31,412 ангажираното време, огромните разстояния. 110 00:14:31,454 --> 00:14:33,998 Пропътувах 250 милиона мили. 111 00:14:34,040 --> 00:14:36,458 Оценявам това, но... 112 00:14:37,835 --> 00:14:40,337 Искам да бъда откровен с вас, г-н... 113 00:14:40,379 --> 00:14:42,882 Искам да кажа, Клаату. 114 00:14:42,924 --> 00:14:45,551 Нашият свят в момента... 115 00:14:45,593 --> 00:14:49,388 е пълен с напрежение и, ъъъ... и подозрения. 116 00:14:49,430 --> 00:14:51,932 В настоящата международна обстановка... 117 00:14:51,974 --> 00:14:54,143 такава среща би било доста невъзможно. 118 00:14:54,185 --> 00:14:56,437 Ами вашата Организация на обединените нации? 119 00:14:56,479 --> 00:14:58,731 Знаеш ли за ООН? 120 00:14:58,773 --> 00:15:01,901 Следихме вашето радио излъчва в продължение на много години. 121 00:15:01,943 --> 00:15:03,944 Така научихме вашите езици. 122 00:15:03,986 --> 00:15:07,281 Сигурен съм, че разпознавате от нашите предавания... 123 00:15:07,323 --> 00:15:10,117 злите сили, които са произвели неприятностите в нашия свят. 124 00:15:10,159 --> 00:15:12,119 Сега със сигурност ще се съгласите... 125 00:15:12,160 --> 00:15:14,455 Не се занимавам с вътрешните работи на вашата планета. 126 00:15:14,497 --> 00:15:18,292 Моята мисия тук не е за разрешаване на вашите дребни кавги. 127 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 Отнася се за съществуването на всяко последно същество на земята. 128 00:15:21,337 --> 00:15:24,715 Е, може би ако може да обясниш малко... 129 00:15:24,757 --> 00:15:28,885 възнамерявам да обясня на всички нации едновременно. 130 00:15:30,263 --> 00:15:32,764 Как да продължим, г-н Харли? 131 00:15:34,892 --> 00:15:39,271 Е, ние, ъъъ... Можем да повикаме специален заседание на Общото събрание. 132 00:15:39,313 --> 00:15:42,274 Но, разбира се, ООН не представлява всички нации. 133 00:15:42,316 --> 00:15:45,861 Тогава предлагам среща на всички държавни глави. 134 00:15:45,903 --> 00:15:48,239 Повярвай ми, не разбираш. 135 00:15:48,280 --> 00:15:51,325 Те не биха седнали на една маса. 136 00:15:51,367 --> 00:15:54,245 Не искам да прибягвам до заплахи, Г-н Харли. 137 00:15:54,287 --> 00:15:57,081 Просто ви казвам, че бъдещето на вашата планета е заложено на карта. 138 00:15:57,123 --> 00:16:01,376 Призовавам ви да предадете това съобщение на народите на Земята. 139 00:16:08,176 --> 00:16:10,969 Ще направя тази препоръка на президента. 140 00:16:13,556 --> 00:16:15,683 Но трябва да ви кажа съвсем честно... 141 00:16:15,725 --> 00:16:17,768 Изключително съмнителен съм относно резултатите. 142 00:16:17,810 --> 00:16:21,605 Явно не съм толкова циничен за хората на Земята като вас. 143 00:16:21,647 --> 00:16:26,652 Занимавал съм се с политиката на Земята много по-дълго, отколкото имате. 144 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 Лека нощ, сър. 145 00:16:38,790 --> 00:16:43,377 Сега е 2:00 сутринта, и гигантският робот все още не е помръднал. 146 00:16:43,419 --> 00:16:46,922 Инженери от близкия Форт Белвоар не успяха да го помръднат... 147 00:16:46,964 --> 00:16:51,218 и металургични експерти намериха огромното му тяло за непревземаемо. 148 00:16:51,260 --> 00:16:55,305 Сега се концентрират върху кораба себе си, но засега без резултат. 149 00:17:11,406 --> 00:17:13,365 Стигате ли някъде, сержант? 150 00:17:13,407 --> 00:17:16,368 О, не, сър. Просто ме поразява, сър. 151 00:17:16,410 --> 00:17:18,704 Видях рампата да идва през страната на 152 00:17:18,746 --> 00:17:21,248 кораб точно тук. сега аз дори не мога да намеря крак. 153 00:17:24,210 --> 00:17:26,754 О, Карлсън. Какъв е докладът? 154 00:17:26,796 --> 00:17:28,756 Няма късмет, сър. 155 00:17:28,798 --> 00:17:31,842 Всичко сме пробвали от горелка до диамантена бормашина. 156 00:17:33,970 --> 00:17:37,139 - Какво за него? - Той е направен от същата материя. 157 00:17:37,180 --> 00:17:39,683 - Мръдна ли е, сержант? - Не, сър, нито инч. 158 00:17:39,725 --> 00:17:43,020 Това е най-твърдият материал Виждал съм, генерале. 159 00:17:43,062 --> 00:17:45,898 За твърдост и сила, не е от този свят. 160 00:17:45,940 --> 00:17:49,151 Мога да ви кажа официално оттам дойде. 161 00:17:51,028 --> 00:17:54,323 Структурата на скелета е напълно нормално. 162 00:17:54,365 --> 00:17:56,742 Тестовете показват същото за основните органи... 163 00:17:56,784 --> 00:17:58,994 сърцето, черния дроб, далака, бъбреците. 164 00:17:59,036 --> 00:18:01,664 И белите дробове са същите като нашите. 165 00:18:01,706 --> 00:18:05,000 Това трябва да означава подобна атмосфера, подобен натиск. 166 00:18:06,210 --> 00:18:10,255 - На колко години мислите, че е? - О, бих казал 35, 38. 167 00:18:10,297 --> 00:18:13,717 Той ми каза тази сутрин, докато аз го преглеждаше. Той е на 78. 168 00:18:13,759 --> 00:18:17,388 - Не го вярвам. - Очакваната продължителност на живота е 130. 169 00:18:17,430 --> 00:18:18,859 Как той обяснява това? 170 00:18:18,900 --> 00:18:21,600 Казва, че тяхното лекарство е толкова по-напреднал. 171 00:18:21,642 --> 00:18:25,979 Той беше много мил за това, но ме накара чувствам се като третокласен врачак. 172 00:18:31,819 --> 00:18:34,571 Извадих един куршум от ръката на този човек вчера. 173 00:18:34,613 --> 00:18:35,593 Какво за това? 174 00:18:35,635 --> 00:18:38,575 Току-що прегледах раната, и е напълно излекуван. 175 00:18:38,617 --> 00:18:40,047 Какво казва той за това? 176 00:18:40,089 --> 00:18:43,205 Каза, че го е намазал с мехлем някои неща, които имаше със себе си. 177 00:18:43,247 --> 00:18:47,626 - Какво ще правиш с него? - Занеси го долу и го анализирай. 178 00:18:47,668 --> 00:18:52,255 И не знам дали просто да се напия или да се откаже от практиката на медицината. 179 00:18:55,550 --> 00:18:57,886 - Следобед, г-н Харли. - Добър ден, господа. 180 00:19:06,020 --> 00:19:09,481 добър ден Радвам се да те видя на крака. 181 00:19:09,523 --> 00:19:11,567 благодаря Имате ли новини? 182 00:19:11,609 --> 00:19:14,152 Страхувам се, че не са много добри новини. 183 00:19:15,446 --> 00:19:18,115 Президентът прие вашето предложение... 184 00:19:18,157 --> 00:19:20,867 и изпрати поканите по кабел за среща. 185 00:19:23,746 --> 00:19:27,207 Нека ви прочета някои от отговорите. 186 00:19:29,544 --> 00:19:32,880 „Премиерът иска да информира правителството на Съединените щати..." 187 00:19:32,922 --> 00:19:34,862 „че ще бъде невъзможно той да присъства" 188 00:19:34,904 --> 00:19:36,675 предложи срещата от президента... 189 00:19:36,717 --> 00:19:40,387 "освен ако срещата не се проведе в Москва." 190 00:19:40,429 --> 00:19:44,683 „Предложението на президента относно възможността за среща в Москва... 191 00:19:44,725 --> 00:19:48,520 „би било неприемливо за Негово Величество правителство в момента. 192 00:19:48,562 --> 00:19:52,524 Може да се изпраща само представителство ако срещата се проведе във Вашингтон." 193 00:19:53,609 --> 00:19:56,319 Е, ето го. 194 00:19:59,030 --> 00:20:02,117 Сега, когато разбирате ситуацията е по-ясна... 195 00:20:02,159 --> 00:20:04,453 може би бихте искали да го обсъдим с президента. 196 00:20:04,495 --> 00:20:07,873 Няма да говоря с нито една нация или група нации. 197 00:20:07,915 --> 00:20:11,835 Нямам намерение да добавям своя принос на вашата детска ревност и подозрения. 198 00:20:11,877 --> 00:20:15,964 Нашите проблеми са много сложни, Клаату. Не трябва да ни съдите прекалено строго. 199 00:20:16,006 --> 00:20:18,383 Мога да съдя само по това, което виждам. 200 00:20:18,425 --> 00:20:20,427 Нетърпението ви е разбираемо. 201 00:20:20,469 --> 00:20:22,846 Нетърпелив съм към глупостта. 202 00:20:22,888 --> 00:20:25,496 Моите хора се научиха да живея без него. 203 00:20:25,538 --> 00:20:27,392 Страхувам се, че хората ми не са. 204 00:20:27,434 --> 00:20:30,187 много съжалявам 205 00:20:30,229 --> 00:20:32,981 Иска ми се да беше иначе. 206 00:20:46,787 --> 00:20:49,832 Преди да вземете каквито и да било решения... 207 00:20:49,874 --> 00:20:52,376 Мисля, че трябва да изляза сред твоите хора... 208 00:20:52,418 --> 00:20:57,256 и се запознайте с основата за тези странни, неразумни нагласи. 209 00:20:57,298 --> 00:21:00,508 при тези обстоятелства, Страхувам се, че това е невъзможно. 210 00:21:02,260 --> 00:21:05,180 Трябва да те помоля да не се опитваш да напусне болницата. 211 00:21:05,222 --> 00:21:08,808 Нашите военни са настоявали за това. Сигурен съм, че разбирате. 212 00:21:49,558 --> 00:21:51,361 Капитане, сър! Мъжът от космическият кораб избяга! 213 00:21:51,403 --> 00:21:52,019 какво? 214 00:21:52,060 --> 00:21:54,396 - Вземете всеки наличен мъж! - Да, сър. 215 00:22:29,557 --> 00:22:31,683 Властите в болница Уолтър Рийд... 216 00:22:31,725 --> 00:22:34,519 отказват да коментират как е успял да избяга... 217 00:22:34,560 --> 00:22:36,855 или какви мерки могат да бъдат взети да го задържат. 218 00:22:36,897 --> 00:22:39,399 Описания на създанието се заклеймява като слух... 219 00:22:39,440 --> 00:22:41,401 от началника на полицията Уолтър Бакстър. 220 00:22:41,443 --> 00:22:44,529 Той не е висок осем фута, както се съобщава, нито пък има пипала. 221 00:22:44,570 --> 00:22:47,407 Няма отричане че има чудовище на свобода... 222 00:22:47,449 --> 00:22:51,536 че имаме работа със сили отвъд нашето знание и сила. 223 00:22:51,578 --> 00:22:55,123 Обществото се съветва да вземе обичайните предпазни мерки... 224 00:22:55,165 --> 00:22:57,918 и да останем спокойни, докато чакаме по-нататък. 225 00:22:57,960 --> 00:23:01,129 Държавни служители стигнаха до неизбежното заключение... 226 00:23:01,170 --> 00:23:03,674 че този кораб и неговите обитатели идват от друга планета. 227 00:23:03,716 --> 00:23:07,636 Досега учените отказват да говоря официално на коя точно планета... 228 00:23:07,678 --> 00:23:10,430 докато не им се отдаде възможност за изучаване на кораба. 229 00:23:10,472 --> 00:23:13,558 Изглежда обаче са съгласни, че или Венера или Марс... 230 00:23:13,600 --> 00:23:15,644 е най-вероятната възможност. 231 00:23:15,686 --> 00:23:18,313 Не само тези най-близките планети до Земята... 232 00:23:18,355 --> 00:23:22,567 но всички изследвания до момента сочат че те са единствените две планети... 233 00:23:22,609 --> 00:23:25,946 способни да поддържат живота такъв, какъвто го познаваме. 234 00:23:25,988 --> 00:23:30,033 Въпреки това предупреждават всички авторитетни учени срещу прибързани заключения. 235 00:23:30,075 --> 00:23:33,078 Професор Хавермайер от M.l.T, например... 236 00:23:33,120 --> 00:23:36,540 посочва, че е напълно възможно, в светлината на оскъдните ни познания. 237 00:23:36,582 --> 00:23:38,750 Президентът призова всички граждани... 238 00:23:38,792 --> 00:23:42,087 да бъде нащрек за всякаква информация за този човек... 239 00:23:42,129 --> 00:23:44,256 и да предава такава информация веднага... 240 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 на полицията, армията или Ф.Б.И. 241 00:23:47,384 --> 00:23:50,929 Докато президентът не направи никакви усилия да минимизираме кризата... 242 00:23:50,970 --> 00:23:54,349 той призова хората в цялата страна да запазят спокойствие. 243 00:23:54,390 --> 00:23:58,603 И мога да добавя, че този човек може да е нашият лют враг... 244 00:23:58,645 --> 00:24:01,565 той също може да бъде нов приятел. 245 00:24:01,607 --> 00:24:04,609 За съжаление, за целите на идентификацията, единствените снимки, които имаме. 246 00:24:04,650 --> 00:24:06,778 - Мамо, мислиш, че мога. - Подобни са на този. 247 00:24:06,820 --> 00:24:10,032 - Хей, кой е това? - И не показвай лицето на човека. 248 00:24:10,074 --> 00:24:12,492 Президентът каза всички съоръжения на ФБР... 249 00:24:12,534 --> 00:24:14,494 и всяка друга федерална агенция... 250 00:24:14,536 --> 00:24:16,538 се носят. 251 00:24:16,580 --> 00:24:20,959 Той обаче посочи, че това не е обикновен лов на хора. 252 00:24:21,000 --> 00:24:24,296 Той предупреди, че може да се изправим срещу сили... 253 00:24:24,338 --> 00:24:26,714 които са извън нашия контрол. 254 00:24:34,890 --> 00:24:36,218 какво искаш 255 00:24:36,260 --> 00:24:39,311 Казвам се Карпентър. Търся стая. 256 00:24:39,353 --> 00:24:42,272 - О, разбирам. - Вие сте от Ф.Б.И. човек? 257 00:24:44,108 --> 00:24:46,359 - Не, страхувам се, че не. - Обзалагам се, че е, мамо. 258 00:24:46,400 --> 00:24:48,361 Обзалагам се, че търси космонавта. 259 00:24:48,403 --> 00:24:50,947 Мисля, че всички сме чували твърде много за космонавти. 260 00:24:50,989 --> 00:24:53,450 - Това е г-жа Бенсън, г-н Карпентър. - Как си? 261 00:24:53,492 --> 00:24:55,452 И малкия Боби. 262 00:24:55,494 --> 00:24:59,247 - Г-н и г-жа Барли и г-н Крул. - Как си? 263 00:24:59,289 --> 00:25:02,375 Аз съм г-жа Крокет. 264 00:25:02,417 --> 00:25:05,087 Имам много хубава стая на втория етаж. 265 00:25:05,129 --> 00:25:08,090 Има два големи прозореца и получава слънце през целия ден. 266 00:25:08,132 --> 00:25:10,425 Хей, господине! Мога ли да ви помогна да търсим космонавта? 267 00:25:10,467 --> 00:25:14,096 Знам точно как изглежда. Той има голяма квадратна глава с три страхотни големи очи! 268 00:25:14,138 --> 00:25:17,474 Стига, Боби. Късно е. хайде извинете ме 269 00:25:17,516 --> 00:25:20,310 Не трябва да дразним г-н Карпентър, или няма да иска да остане тук. 270 00:25:20,352 --> 00:25:22,354 Мамо, мисля, че той е ФБР. агент. 271 00:25:22,396 --> 00:25:26,024 Той наистина е скъпо малко момче и тих като мишка. 272 00:25:26,066 --> 00:25:28,110 И през цялото време взимат пръстови отпечатъци. 273 00:25:28,152 --> 00:25:30,508 Ти си далеч от дома, нали, г-н Карпентър? 274 00:25:30,550 --> 00:25:31,363 Как разбрахте? 275 00:25:31,405 --> 00:25:34,449 Мога да разбера новоанглийски акцент на миля разстояние. 276 00:25:37,660 --> 00:25:40,122 И сега ние ще те отведе до Маями Бийч, Флорида... 277 00:25:40,164 --> 00:25:42,207 за репортаж от Габриел Хийтър. 278 00:25:42,249 --> 00:25:44,209 Г-н Хийтър. 279 00:25:44,250 --> 00:25:47,379 И сега в тази неделна сутрин, задаваме някои въпроси... 280 00:25:47,420 --> 00:25:51,007 които са преследвали цялата нация цели два дни. 281 00:25:51,049 --> 00:25:53,844 Това същество... Къде е? 282 00:25:53,886 --> 00:25:55,887 Какво е намислил? 283 00:25:55,929 --> 00:25:59,307 Ако може да построи космически кораб който може да лети до земята... 284 00:25:59,349 --> 00:26:02,978 и робот, който може да унищожи нашите танкове и оръдия... 285 00:26:03,020 --> 00:26:06,690 какви други ужаси може ли да се отприщи на воля? 286 00:26:06,732 --> 00:26:09,359 очевидно, чудовището трябва да бъде намерено. 287 00:26:09,400 --> 00:26:12,028 Той трябва да бъде проследен като диво животно. 288 00:26:12,070 --> 00:26:14,364 Той трябва да бъде унищожен. 289 00:26:14,406 --> 00:26:17,033 Но къде би се скрило такова същество? 290 00:26:17,075 --> 00:26:19,828 Щеше ли да изчезне в северната гора? 291 00:26:19,870 --> 00:26:23,498 Щеше ли да пропълзи в канализацията от някой велик град? 292 00:26:23,540 --> 00:26:27,419 Всички са съгласни. Има сериозна опасност. 293 00:26:27,460 --> 00:26:31,631 Остава въпросът, какво можем да направим, за да се защитим? 294 00:26:31,673 --> 00:26:34,676 Какви мерки можем да вземем да неутрализира... 295 00:26:34,718 --> 00:26:37,304 тази заплаха от друг свят? 296 00:26:37,346 --> 00:26:39,931 Да го унищожа? Разбира се! Но как? 297 00:26:39,973 --> 00:26:42,267 И ако го унищожим... 298 00:26:42,309 --> 00:26:45,020 с какво се сблъскваме в отмъщение? 299 00:26:45,062 --> 00:26:47,606 Джордж, би ли изключил това радио? 300 00:26:47,648 --> 00:26:49,983 Опитвам се да се концентрирам. 301 00:26:50,025 --> 00:26:52,944 Защо правителството не направи нещо? Това бих искал да знам. 302 00:26:52,986 --> 00:26:55,488 Какво могат да направят? Те са просто хора като нас. 303 00:26:55,530 --> 00:26:58,033 Хора, моят крак. Те са демократи. 304 00:26:58,075 --> 00:27:00,118 Достатъчно е да ви разтърси. 305 00:27:00,160 --> 00:27:01,871 Той има този робот стои там, осем 306 00:27:01,913 --> 00:27:03,747 фута висок, в очакване заповеди да ни унищожат. 307 00:27:03,789 --> 00:27:06,458 Този космонавт или каквото и да е той. 308 00:27:06,500 --> 00:27:10,462 Ние автоматично приемаме, че той е заплаха. Може би изобщо не е такъв. 309 00:27:10,504 --> 00:27:13,632 Тогава за какво се крие? Защо не излезе на открито? 310 00:27:13,674 --> 00:27:16,301 Да, както казва онзи тип Heatter... Какво е намислил? 311 00:27:16,343 --> 00:27:19,137 - Може би се страхува. - Страхува ли се? 312 00:27:19,179 --> 00:27:22,473 Все пак го застреляха в момента, в който кацна тук. 313 00:27:23,559 --> 00:27:26,228 Просто се чудех какво да правя. 314 00:27:26,270 --> 00:27:28,480 Може би преди да реши на курс на действие... 315 00:27:28,522 --> 00:27:30,774 бихте искали да знаете повече за хората тук... 316 00:27:30,816 --> 00:27:32,943 за да се ориентирате странна среда. 317 00:27:32,985 --> 00:27:35,946 Няма нищо странно за Вашингтон, г-н Карпентър. 318 00:27:35,988 --> 00:27:38,823 Човек от друга планета може да не се съглася с вас. 319 00:27:38,865 --> 00:27:42,911 Е, ако искате моето мнение, той идва от тук на земята. 320 00:27:42,953 --> 00:27:45,080 И знаете къде имам предвид. 321 00:27:45,122 --> 00:27:47,499 Те не биха дошли с космически кораб. 322 00:27:47,540 --> 00:27:51,169 - Щяха да дойдат със самолети. - Не бих бил много сигурен в това. 323 00:27:51,210 --> 00:27:54,381 Разбира се, че човекът иска нещо, иначе нямаше да е тук. 324 00:27:54,423 --> 00:27:56,716 Нали така, г-н Карпентър? 325 00:27:56,758 --> 00:27:59,010 Трябва да призная, че съм малко объркан. 326 00:27:59,052 --> 00:28:02,722 Г-жо Бенсън, Г-н Стивънс е тук, за да ви види. 327 00:28:02,764 --> 00:28:05,225 О, благодаря ти. извинете ме 328 00:28:05,267 --> 00:28:09,395 Джордж, допий си кафето. Обещах Карсън щях да съм там в 11:00. 329 00:28:11,230 --> 00:28:14,025 - добро утро - добро утро 330 00:28:14,067 --> 00:28:17,404 Готови сме. Вдигнах малко сандвичи и сложи газ в колата. 331 00:28:17,446 --> 00:28:20,550 Радиото все още свети, така че можем забравете за космонавта днес. 332 00:28:20,592 --> 00:28:23,368 Има само едно нещо Няма с кого да остана с Боби. 333 00:28:23,410 --> 00:28:25,412 не предполагам можем да го вземем с нас. 334 00:28:25,454 --> 00:28:27,455 Ами... Е, бихме могли. 335 00:28:27,497 --> 00:28:30,834 Винаги има някой тук, но днес, разбира се, всички те имат планове. 336 00:28:30,876 --> 00:28:33,920 Нямам никакви планове. 337 00:28:33,962 --> 00:28:37,173 Ще се радвам да прекарам деня с него, ако ми позволиш. 338 00:28:37,215 --> 00:28:40,510 Кажете, това би било страхотно. Не би ли? 339 00:28:40,552 --> 00:28:43,179 Много мило от твоя страна, че го предлагаш. 340 00:28:43,220 --> 00:28:45,640 съжалявам Г-н Карпентър, това е Том Стивънс. 341 00:28:45,682 --> 00:28:48,518 - Как сте, г-н Карпентър? - здравей 342 00:28:48,560 --> 00:28:51,187 С Боби си прекарахме добре вчера следобед. 343 00:28:51,229 --> 00:28:53,315 Разговаряхме и слушахме радио. 344 00:28:53,357 --> 00:28:56,526 Мислех, че днес може да му хареса да ме разведе из града. 345 00:28:58,153 --> 00:29:01,323 - Ами... - Да попитам Боби как се чувства? 346 00:29:01,365 --> 00:29:03,324 Добре. 347 00:29:04,660 --> 00:29:06,994 - Мислиш ли, че всичко е наред? - Разбира се. 348 00:29:20,717 --> 00:29:23,678 Това е баща ми. Той беше убит при Анцио. 349 00:29:40,737 --> 00:29:43,782 Всички тези хора загинаха ли във войни? 350 00:29:43,824 --> 00:29:46,785 Повечето от тях. Никога ли не си чувал на гробището Арлингтън? 351 00:29:46,827 --> 00:29:48,787 Не, страхувам се, че не. 352 00:29:48,829 --> 00:29:52,082 Изглежда не знаете много за нещо, нали, г-н Карпентър? 353 00:29:52,124 --> 00:29:56,628 Е, ще ти кажа, Боби... Отсъствах дълго време. Много далеч. 354 00:29:56,670 --> 00:30:00,298 Различно ли е там, където сте били? Нямат ли такива места? 355 00:30:00,340 --> 00:30:02,967 Имат гробища, но не като този. 356 00:30:03,009 --> 00:30:05,762 Виждате ли, те нямат никакви войни. 357 00:30:05,804 --> 00:30:07,847 Боже, това е добра идея. 358 00:30:09,140 --> 00:30:11,142 Какво бихте искаш да правиш този следобед? 359 00:30:11,184 --> 00:30:13,144 - Отидете на кино. - Добре. 360 00:30:13,186 --> 00:30:16,189 - Няма глупости? ще - Без глупости. 361 00:30:16,230 --> 00:30:20,652 Боби, кажи ми, трябва ли имаш ли пари да отидеш там? 362 00:30:20,694 --> 00:30:22,904 Имам два долара. Мама ми го даде. 363 00:30:22,946 --> 00:30:25,365 Не. Искам да те заведа на филма. 364 00:30:25,407 --> 00:30:27,533 Мислите ли, че ще ги приемат? 365 00:30:30,245 --> 00:30:32,622 Боже, изглеждат като диаманти. 366 00:30:32,664 --> 00:30:35,458 На някои места това е така какво хората използват за пари. 367 00:30:35,500 --> 00:30:37,794 Те са лесни за носене и не се износват. 368 00:30:37,836 --> 00:30:40,422 Обзалагам се, че струват милион долара. 369 00:30:40,464 --> 00:30:43,007 Бихте ли ми дали вашите два долара за две от тези? 370 00:30:43,049 --> 00:30:45,593 Е, разбира се. 371 00:30:46,595 --> 00:30:48,554 окей 372 00:30:50,224 --> 00:30:52,934 Нека не казваме нищо на мама за това обаче, а? 373 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 - Защо не, Боби? - Тя не обича да крада от хората. 374 00:30:59,650 --> 00:31:01,609 Боже мой! 375 00:31:20,837 --> 00:31:22,797 Това са страхотни думи. 376 00:31:24,800 --> 00:31:27,969 - Трябва да е бил велик човек. - Е, разбира се. 377 00:31:41,066 --> 00:31:43,734 Такъв е човекът Бих искал да говоря с. 378 00:31:45,487 --> 00:31:48,573 Боби, който е най-великият човек в Америка днес? 379 00:31:48,615 --> 00:31:51,033 О, не знам. Космонавт, предполагам. 380 00:31:52,119 --> 00:31:54,078 Не, говорех за земляните. 381 00:31:54,120 --> 00:31:56,289 Имах предвид най-великия философ, най-великият мислител. 382 00:31:56,330 --> 00:31:58,666 О, имаш предвид най-умния човек в целия свят. 383 00:31:58,708 --> 00:32:01,753 - Да, това би било добре. - Професор Барнхард, предполагам. 384 00:32:01,795 --> 00:32:03,796 Той е най-великият учен в целия свят. 385 00:32:03,838 --> 00:32:05,924 Той живее тук във Вашингтон, той не е ли 386 00:32:05,966 --> 00:32:07,967 - Точно близо до мястото, където работи майка ми. - Къде е това? 387 00:32:08,009 --> 00:32:10,595 Министерство на търговията. Тя е секретарка. 388 00:32:10,637 --> 00:32:12,764 Онзи човек, когото наричат секретарката изобщо не е. 389 00:32:12,806 --> 00:32:15,808 Майка ми е истинска секретарка. 390 00:32:15,850 --> 00:32:19,562 Г-н Карпентър, сега можем ли да отидем да видим космическия кораб? 391 00:32:19,604 --> 00:32:21,564 Ако обичате. 392 00:32:35,370 --> 00:32:37,413 Обзалагам се, че железният човек е силен. 393 00:32:37,455 --> 00:32:39,605 Обзалагам се, че може да почука надолу по цяла сграда. 394 00:32:39,647 --> 00:32:40,875 Не трябва да се учудвам. 395 00:32:40,917 --> 00:32:43,962 Бих искал да вляза в този кораб, вижте как работи. 396 00:32:44,004 --> 00:32:46,631 Какво мислиш, че го кара? 397 00:32:46,673 --> 00:32:50,635 Е, силно развита форма на атомна енергия, предполагам. 398 00:32:50,677 --> 00:32:52,804 Мислех, че е само за бомби. 399 00:32:52,846 --> 00:32:56,015 Не, не, това е за много други неща също. 400 00:32:56,057 --> 00:32:58,977 Мислите, че може да стане по-бързо отколкото F-86? 401 00:32:59,019 --> 00:33:01,813 - Да, би трябвало да мисля така. - Около хиляда мили в час? 402 00:33:01,855 --> 00:33:07,235 Може би 4000 мили в час. И навън земната атмосфера, доста по-бързо. 403 00:33:07,277 --> 00:33:09,320 Как биха могли да направят кацане? 404 00:33:09,362 --> 00:33:11,781 Е, има няколко начина за намаляване на скоростта на кацане. 405 00:33:11,823 --> 00:33:15,242 Виждате ли, основният проблем е да преодолееш инерцията и... 406 00:33:16,870 --> 00:33:19,956 Продължавайте, мистър. Той си падаше по това. 407 00:33:19,998 --> 00:33:21,957 вярно 408 00:33:24,086 --> 00:33:26,004 Благодаря ви, г-жо Робинсън. 409 00:33:26,046 --> 00:33:29,173 Сигурен съм, че всички сме споделяли страховете ти през последните няколко дни. 410 00:33:29,215 --> 00:33:31,342 Виждам един господин тук с малкото си момче. 411 00:33:31,384 --> 00:33:33,678 Какво мислиш за космическия кораб, синко? 412 00:33:33,720 --> 00:33:36,723 Това е най-големият космически кораб, който съм виждал. 413 00:33:36,765 --> 00:33:41,019 - А вие, сър, имате ли нещо против да ни кажете името си? - Казвам се Карпентър. 414 00:33:41,060 --> 00:33:43,104 Бихте ли искали да кажете няколко думи, Г-н Карпентър? 415 00:33:43,146 --> 00:33:45,523 Предполагам, че и ти си също толкова уплашен като останалите от нас. 416 00:33:45,565 --> 00:33:48,345 Може би по различен начин. Страхувам се, когато 417 00:33:48,387 --> 00:33:50,987 Виждам, че хората заместват страх за разума. 418 00:33:51,029 --> 00:33:53,781 - Всъщност бих искал... - Благодаря ви, г-н Карпентър. 419 00:33:53,823 --> 00:33:56,826 много ви благодаря Виждам друг джентълмен тук в тълпата. 420 00:33:56,868 --> 00:33:59,287 Екстра! Екстра! Космонавт се изплъзва на полицията! 421 00:33:59,329 --> 00:34:01,998 Армията начело! Прочетете всичко за това! 422 00:34:02,040 --> 00:34:05,335 Космонавт се изплъзва на полицията! Екстра! Екстра! 423 00:34:05,377 --> 00:34:09,047 - Пет нови заподозрени космонавти! - Вземете хартията си тук! 424 00:34:09,089 --> 00:34:13,051 Армията начело! Екстра! Екстра! Прочетете всичко за това! 425 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 - Мислиш ли, че някога ще го намерят? - Не знам, Боби. 426 00:34:16,262 --> 00:34:18,723 Склонен съм да се съмнявам. 427 00:34:18,765 --> 00:34:21,809 Г-н Карпентър, какво значи "инерция"? 428 00:34:21,850 --> 00:34:25,021 Инерцията е свойство на материята чрез което остава в равномерно движение... 429 00:34:25,063 --> 00:34:27,732 освен ако не бъде въздействано от външна сила. 430 00:34:27,774 --> 00:34:31,736 о Обзалагам се, че това е точно начинът Говори професор Барнхард. 431 00:34:33,155 --> 00:34:35,114 Боби, имам идея. 432 00:34:35,156 --> 00:34:38,534 Да отидем да видим професор Барнхард и разберете как говори. 433 00:34:38,576 --> 00:34:41,412 - Шегуваш се, нали? - Не бихте ли искали да се запознаете с него? 434 00:34:41,454 --> 00:34:44,874 Разбира се, бих, но... А, обзалагам се, че ще се уплашиш. 435 00:34:44,916 --> 00:34:48,378 Може би можем да го изплашим повече, отколкото може да ни изплаши. 436 00:34:48,420 --> 00:34:51,464 Харесвам ви, г-н Карпентър. Ти си истински гадняр. 437 00:34:54,800 --> 00:34:58,262 Екстра! Екстра! Космонавт все още е на свобода! 438 00:34:58,304 --> 00:35:02,016 Екстра! Прочетете всичко за това! Вземете хартията си тук! 439 00:35:12,277 --> 00:35:14,278 Може би не е вкъщи. 440 00:35:21,953 --> 00:35:24,288 Да, обзалагам се, че той работи тук! 441 00:35:45,852 --> 00:35:48,229 Какво е това нещо на черната дъска означава? 442 00:35:48,270 --> 00:35:50,815 Това е проблем в небесната механика. 443 00:35:50,857 --> 00:35:53,484 Обзалагам се, че той е единственият в света че знае отговора. 444 00:35:53,526 --> 00:35:56,737 Той не знае отговора, и той никога няма да го получи по този начин. 445 00:36:00,700 --> 00:36:03,828 Вероятно не успяхме да го видим дори да беше вкъщи. 446 00:36:09,793 --> 00:36:11,711 хей къде отиваш 447 00:36:11,753 --> 00:36:15,297 Ако е толкова трудно да се види, може би трябва да оставим визитна картичка. 448 00:36:30,355 --> 00:36:32,356 Грешно ли е направил? 449 00:36:32,398 --> 00:36:34,441 Просто има нужда от малко помощ. 450 00:36:48,540 --> 00:36:51,292 какво правиш тук 451 00:36:52,919 --> 00:36:56,088 Как смееш да пишеш на тази дъска! 452 00:36:56,130 --> 00:36:59,550 Осъзнавате ли, че професорът е бил работите върху този проблем в продължение на седмици? 453 00:36:59,592 --> 00:37:01,886 Сега ще го реши за нула време. 454 00:37:01,928 --> 00:37:04,305 Как влезе тук, и какво искаш 455 00:37:04,347 --> 00:37:06,307 Дойдохме да видим професор Барнхард. 456 00:37:06,349 --> 00:37:09,143 Той не е тук, и той няма да се върне до тази вечер. 457 00:37:14,316 --> 00:37:16,317 Мисля, че е по-добре да си тръгнеш сега. 458 00:37:23,366 --> 00:37:26,619 Бихте ли дали това на професора? 459 00:37:26,660 --> 00:37:29,038 Мисля, че ще иска да говори с мен. 460 00:37:41,426 --> 00:37:45,429 Не бих го изтрил. Професорът много се нуждае от това. 461 00:38:17,963 --> 00:38:20,256 - Г-н Карпентър прибра ли се вече? - да Той е точно вътре. 462 00:38:20,298 --> 00:38:22,591 - Кажи му, че бих искал да го видя. - Добре. влизай 463 00:38:28,264 --> 00:38:29,416 Вашето име Карпентър? 464 00:38:29,458 --> 00:38:32,768 да Предполагам, професор Барнхард ме търси. 465 00:38:32,810 --> 00:38:35,104 Цял следобед те търсих. 466 00:38:42,737 --> 00:38:44,697 благодаря 467 00:38:48,076 --> 00:38:51,996 - Беше прекрасен ден. - Все още не си отговорил на въпроса ми. 468 00:38:52,038 --> 00:38:54,999 Знаеш как се чувствам, Том. 469 00:38:55,040 --> 00:38:57,376 Но просто искам да го обмисля. 470 00:38:57,418 --> 00:38:59,503 Шефът заминава за Чикаго утре 471 00:38:59,545 --> 00:39:03,007 Ако можех да му кажа, че получавам женен и имал две лица на издръжка. 472 00:39:03,049 --> 00:39:07,053 Ти си добър търговец. Но трябва да помисля. 473 00:39:07,095 --> 00:39:10,639 Един добър продавач на застраховки не би го направил дай ти време да помислиш за това. 474 00:39:12,934 --> 00:39:15,394 - лека нощ - лека нощ 475 00:39:24,279 --> 00:39:26,197 - О, здравей, мамо. - Здравей, скъпа. 476 00:39:26,239 --> 00:39:29,116 - Добър вечер, г-н Карпентър. - Добър вечер. 477 00:39:29,158 --> 00:39:32,036 - Г-жо Бенсън, това е г-н Брейди. - Как си? 478 00:39:32,078 --> 00:39:35,122 - Как си? - Г-н Брейди е правителствен агент. 479 00:39:37,292 --> 00:39:38,332 Приятен ден, скъпи? 480 00:39:38,374 --> 00:39:40,628 Прекарахме си страхотно! Нали, г-н. Дърводелец? 481 00:39:40,670 --> 00:39:41,504 Да, направихме. 482 00:39:41,546 --> 00:39:44,048 Отидохме на кино и имаше фунийки сладолед. 483 00:39:44,090 --> 00:39:46,384 И тогава отидохме да видим татко. 484 00:39:46,426 --> 00:39:48,386 Не знам как да ти благодаря. 485 00:39:48,428 --> 00:39:50,513 Наслаждавах се на всяка минута. 486 00:39:50,555 --> 00:39:53,265 По-добре да тръгваме, Г-н Карпентър. 487 00:39:54,559 --> 00:39:57,269 О, боже. Не си завършил историята си. 488 00:39:57,310 --> 00:40:00,022 Ще го довърша утре. Лека нощ, Боби. лека нощ 489 00:40:00,064 --> 00:40:02,107 - лека нощ - лека нощ 490 00:40:10,575 --> 00:40:12,826 Хайде, скъпа. Време е за лягане. 491 00:40:14,704 --> 00:40:17,915 Защо г-н Карпентър трябва да отидете с г-н Брейди? 492 00:40:17,957 --> 00:40:20,334 аз не знам Може би е било грешка. 493 00:40:20,376 --> 00:40:24,171 о Определено се забавлявахме днес. 494 00:40:24,213 --> 00:40:27,299 Видяхме космическия кораб, и отидохме при професор Барнхард. 495 00:40:27,340 --> 00:40:29,885 - Професор Барнхард? - Да, разбира се. 496 00:40:29,927 --> 00:40:34,473 - Мамо, трябва ли да ходя на училище утре? - Да, разбира се, скъпа. 497 00:40:34,515 --> 00:40:38,227 Боже Надявах се да мога да изляза отново с г-н Карпентър. 498 00:40:46,820 --> 00:40:49,280 О, влез. Професорът е в кабинета си. 499 00:40:49,322 --> 00:40:51,281 благодаря 500 00:40:59,457 --> 00:41:02,710 Това е човекът, когото искахте да видите, професор. 501 00:41:02,752 --> 00:41:05,420 - Благодаря ви, капитане. - Ще чакам отвън. 502 00:41:06,923 --> 00:41:08,841 Вие сте написали това? 503 00:41:08,883 --> 00:41:11,427 Беше тромав начин да се представя... 504 00:41:11,469 --> 00:41:14,555 но разбирам ти си труден човек за гледане. 505 00:41:14,597 --> 00:41:16,630 Мислех, че ще имаш решение до този момент. 506 00:41:16,672 --> 00:41:17,349 още не 507 00:41:17,390 --> 00:41:19,351 Затова исках да те видя. 508 00:41:19,393 --> 00:41:23,147 Всичко, което трябва да направите сега, е да замените този израз в този момент. 509 00:41:23,189 --> 00:41:25,816 Да, това ще се възпроизвежда първият променен термин. 510 00:41:25,858 --> 00:41:28,121 Но какво да кажем за ефект на другите условия? 511 00:41:28,163 --> 00:41:29,153 Почти пренебрежимо малко. 512 00:41:29,195 --> 00:41:32,073 С промяна на параметрите, това е отговорът. 513 00:41:32,115 --> 00:41:36,660 Как може да си толкова сигурен? Тествали ли сте тази теория? 514 00:41:36,702 --> 00:41:39,746 Намирам, че работи достатъчно добре, за да ме хване от една планета на друга. 515 00:41:43,960 --> 00:41:45,961 Аз съм Клаату. 516 00:41:47,297 --> 00:41:49,507 Изкарах два дни във вашата болница Walter Reed. 517 00:41:49,549 --> 00:41:51,842 Стая 309. 518 00:41:51,884 --> 00:41:53,927 Моят лекар се казваше майор Уайт. 519 00:41:55,889 --> 00:41:59,100 И ако не се интересувате или ако възнамерявате да ме предадете на вашата армия... 520 00:41:59,142 --> 00:42:01,101 няма нужда да губим повече време. 521 00:42:11,613 --> 00:42:15,908 Вече можете да си вървите, капитане. Моля, благодарете на генерал Кътлър и му кажете. 522 00:42:15,950 --> 00:42:18,660 Кажете му, че познавам този господин. 523 00:42:20,747 --> 00:42:22,706 Имате вяра, професор Барнхард. 524 00:42:22,748 --> 00:42:26,085 Не вярата прави добра наука, Г-н Клаату. Това е любопитство. 525 00:42:26,127 --> 00:42:29,130 Седнете, моля. 526 00:42:29,172 --> 00:42:33,592 Има няколко хиляди въпроса Бих искал да те попитам. 527 00:42:34,928 --> 00:42:37,179 Бих искал да обясня нещо от моята мисия тук. 528 00:42:37,220 --> 00:42:39,223 Това беше първият ми въпрос. 529 00:42:39,265 --> 00:42:42,101 Знаем от научни наблюдения че твоята планета... 530 00:42:42,143 --> 00:42:45,437 е открил рудиментар вид атомна енергия. 531 00:42:45,479 --> 00:42:48,105 Ние също знаем, че сте експериментиране с ракети. 532 00:42:48,147 --> 00:42:49,149 да Това е вярно. 533 00:42:50,526 --> 00:42:53,028 Стига да сте били ограничени да се биете помежду си... 534 00:42:53,070 --> 00:42:55,698 с вашите примитивни танкове и самолети... 535 00:42:55,740 --> 00:42:57,741 не ни интересуваше. 536 00:42:57,783 --> 00:43:01,996 Но скоро, една от вашите нации ще използва атомна енергия за космически кораби. 537 00:43:02,038 --> 00:43:06,125 Това ще създаде заплаха за мира и сигурността на други планети. 538 00:43:06,167 --> 00:43:08,210 Това, разбира се, не можем да толерираме. 539 00:43:08,252 --> 00:43:11,505 Каква точно е природата на вашата мисия, г-н Клаату? 540 00:43:12,757 --> 00:43:15,384 Дойдох тук, за да те предупредя че чрез заплаха за опасност... 541 00:43:15,426 --> 00:43:17,386 вашата планета е изправена пред опасност. 542 00:43:17,428 --> 00:43:19,513 Много сериозна опасност. 543 00:43:19,555 --> 00:43:21,891 Подготвен съм обаче, да предложи решение. 544 00:43:21,933 --> 00:43:23,934 Искате ли да бъдете по-конкретни? 545 00:43:23,976 --> 00:43:28,439 Какво имам да кажа трябва да се каже на всички заинтересовани. 546 00:43:28,480 --> 00:43:32,067 Твърде важно е, за да му бъде поверено на всяко лице. 547 00:43:38,533 --> 00:43:42,244 Разбирам, че усилията ви върху официалната ниво не бяха напълно успешни. 548 00:43:42,286 --> 00:43:44,288 Идвам при теб в краен случай... 549 00:43:44,330 --> 00:43:46,790 и признавам, че търпението ми се изчерпва. 550 00:43:46,832 --> 00:43:49,710 Трябва ли да взема драстични мерки за да получите изслушване? 551 00:43:49,752 --> 00:43:52,338 Какво... Какво действие имаш предвид 552 00:43:52,380 --> 00:43:56,383 Насилствено действие, тъй като това изглежда е така единственото нещо, което вашите хора разбират. 553 00:43:56,425 --> 00:43:58,802 Изравняване на Ню Йорк може би? 554 00:43:58,844 --> 00:44:01,138 Или потапянето на Гибралтарската скала. 555 00:44:09,397 --> 00:44:12,900 Бихте ли искали да се срещнете с група учени, които събирам? 556 00:44:12,942 --> 00:44:16,153 Може би бихте могли да обясните вашата мисия на тях, а те на свой ред... 557 00:44:16,195 --> 00:44:18,239 биха могли да го представят на различните си народи. 558 00:44:18,280 --> 00:44:20,616 Затова дойдох да те видя. 559 00:44:20,658 --> 00:44:23,452 Не е достатъчно да има хора на науката. 560 00:44:23,494 --> 00:44:26,956 Ние, учените, твърде често сме игнорирани или неразбрани. 561 00:44:26,998 --> 00:44:29,667 Трябва да вземем лидери от всяка област... 562 00:44:29,709 --> 00:44:31,961 най-добрите умове в света. 563 00:44:32,003 --> 00:44:34,046 Оставям това във вашите ръце. 564 00:44:35,506 --> 00:44:37,716 Едно нещо, г-н Клаату. 565 00:44:37,758 --> 00:44:41,303 Да предположим, че тази група трябва да отхвърли вашите предложения. 566 00:44:41,345 --> 00:44:43,305 Каква е алтернативата? 567 00:44:43,347 --> 00:44:45,641 Страхувам се, че няма алтернатива. 568 00:44:45,683 --> 00:44:49,269 В такъв случай планетата Земя ще трябва да бъде... елиминиран. 569 00:44:51,022 --> 00:44:53,649 Съществува ли такава сила? 570 00:44:53,690 --> 00:44:56,610 Уверявам ви, такава сила съществува. 571 00:44:58,112 --> 00:45:02,449 Хората, които идват на срещата трябва да се осъзнае това. 572 00:45:02,490 --> 00:45:05,035 Те трябва да разберат какъв е залогът. 573 00:45:06,829 --> 00:45:09,373 - Споменахте демонстрация на сила. - да 574 00:45:09,415 --> 00:45:12,011 Би ли била такава демонстрация възможно преди срещата? 575 00:45:12,053 --> 00:45:12,918 да разбира се 576 00:45:12,960 --> 00:45:15,546 Нещо, което би драматизирало за тях и за техния народ... 577 00:45:15,588 --> 00:45:17,881 сериозността на ситуацията. 578 00:45:17,923 --> 00:45:20,247 Нещо, което би засягат цялата планета. 579 00:45:20,289 --> 00:45:21,760 Това лесно може да се уреди. 580 00:45:21,802 --> 00:45:24,430 Не бих искал да навредиш на никого или унищожи нещо. 581 00:45:24,472 --> 00:45:27,933 Защо не го оставиш на мен? ще измисля нещо 582 00:45:27,975 --> 00:45:30,894 Може би... малка демонстрация. 583 00:45:30,936 --> 00:45:34,564 Нещо драматично, но не разрушително. 584 00:45:36,484 --> 00:45:39,111 Това е доста интересен проблем. 585 00:45:39,153 --> 00:45:41,447 Дали вдругиден да е наред? 586 00:45:41,489 --> 00:45:43,824 Да кажем около обяд? 587 00:45:51,499 --> 00:45:53,792 Всъщност има нямаше повече развитие... 588 00:45:53,834 --> 00:45:56,879 но полицията и Ф.Б.И. проследяват всяка възможна следа... 589 00:45:56,920 --> 00:45:58,881 и събиране на всички възможни заподозрени. 590 00:45:58,923 --> 00:45:59,517 Руми! 591 00:45:59,559 --> 00:46:01,342 Това е най-големият лов на хора в историята на нацията. 592 00:46:01,384 --> 00:46:04,261 - Направи го отново. - Помагате ли, г-н Карпентър? 593 00:46:04,303 --> 00:46:07,348 - Вземете... - О не благодаря Ние д... 594 00:46:07,390 --> 00:46:08,368 Появиха се спекулации... 595 00:46:08,392 --> 00:46:10,768 - Не, благодаря. - днес, когато професор Барнхард... 596 00:46:10,810 --> 00:46:13,896 - Излизаш ли, скъпа? - да Том ще ме вземе. 597 00:46:13,938 --> 00:46:17,524 Е, лично, Тези дни не бих излязла след свечеряване... 598 00:46:17,566 --> 00:46:20,319 но тогава не ухажвам, нали? 599 00:46:20,360 --> 00:46:22,404 Най-новите разработки. 600 00:46:24,490 --> 00:46:28,160 о! О, г-н Карпентър. 601 00:46:34,917 --> 00:46:36,918 Всички изглеждат така. 602 00:46:38,004 --> 00:46:40,589 Думата е нервност. 603 00:46:42,090 --> 00:46:45,260 Боби е единственият човек Знам кой не е... нервен. 604 00:46:45,302 --> 00:46:47,805 Е, той си има домашното за да го занимавам. 605 00:46:47,847 --> 00:46:49,890 Той е хубаво момче, г-жо Бенсън. 606 00:46:49,932 --> 00:46:53,602 - Естествено, така мисля. - Топъл, приятелски настроен, интелигентен. 607 00:46:55,563 --> 00:46:59,817 Г-н Карпентър, това не е моя работа... 608 00:46:59,859 --> 00:47:02,403 но защо този човек дойде тук снощи? 609 00:47:02,445 --> 00:47:05,239 О, те просто искаха задайте ми няколко въпроса. 610 00:47:05,280 --> 00:47:07,759 Боби и аз се опитахме да видим Професор Барнхард 611 00:47:07,800 --> 00:47:09,785 следобед, и той не беше вътре. 612 00:47:09,827 --> 00:47:13,497 Явно са ме помислили за такъв търсейки някакви тайни. 613 00:47:16,083 --> 00:47:18,001 извинете ме 614 00:47:27,220 --> 00:47:29,263 - здравей - здравей готови ли сте 615 00:47:29,305 --> 00:47:31,682 - Идвам след минутка. - Картината започва в 8:50. 616 00:47:31,724 --> 00:47:33,767 Тъкмо говорех с г-н Карпентър. 617 00:47:33,809 --> 00:47:35,686 Е, надявам се, г-н Карпентър няма да си помисли, че се намесвам. 618 00:47:35,728 --> 00:47:36,353 Шшт 619 00:47:36,395 --> 00:47:38,605 какво? Добър вечер 620 00:47:38,647 --> 00:47:41,775 извинете ме Тъкмо се качвах в стаята си. 621 00:47:41,817 --> 00:47:43,861 Лека нощ, г-н Карпентър. 622 00:47:43,903 --> 00:47:45,904 Приятно прекарване и на двамата. 623 00:47:45,946 --> 00:47:48,031 - благодаря ви - благодаря ви 624 00:47:48,073 --> 00:47:50,617 Защо не изчакаш тук докато си взема нещата? 625 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 - Том, това беше ужасно. - съжалявам 626 00:47:52,745 --> 00:47:54,559 Предполагам, че ми писна да слушам за Mr. Дърводелец. 627 00:47:54,600 --> 00:47:55,205 Том! 628 00:47:55,247 --> 00:47:57,875 Не ми харесва начина, по който се привързва на теб и Боби. 629 00:47:57,917 --> 00:48:00,460 в крайна сметка какво знаеш за него 630 00:48:02,296 --> 00:48:04,297 Отивам да си взема нещата. 631 00:48:18,396 --> 00:48:23,192 Всичко, което трябва да запомните, е първо да намерите общия знаменател и след това разделете. 632 00:48:23,234 --> 00:48:25,277 Благодаря, г-н Карпентър. 633 00:48:26,654 --> 00:48:29,448 - Пак ще ти пожелая лека нощ. - Г-н Карпентър. 634 00:48:29,490 --> 00:48:31,491 аз... 635 00:48:33,286 --> 00:48:35,787 - лека нощ - Лека нощ, г-жо Бенсън. 636 00:48:37,498 --> 00:48:39,958 Лягай сега, скъпа. Можете да завършите това на сутринта. 637 00:48:40,000 --> 00:48:42,002 окей 638 00:48:45,256 --> 00:48:47,508 Боби. 639 00:48:47,550 --> 00:48:50,010 Мисля, че ще е по-добре... 640 00:48:50,052 --> 00:48:52,638 ако не видяхме толкова много на г-н Карпентър. 641 00:48:52,680 --> 00:48:55,182 Боже, защо, мамо? Той е най-добрият ми приятел. 642 00:48:55,224 --> 00:48:59,269 И е ужасно добър в аритметиката. Той дори помага на професор Барнхард. 643 00:48:59,310 --> 00:49:01,939 Вие и г-н Карпентър наистина ли? отидете при професор Барнхард? 644 00:49:01,980 --> 00:49:04,816 Разбира се, че го направихме. Той не беше там, но отидохме да го видим. 645 00:49:04,858 --> 00:49:07,902 Г-н Карпентър му показа как да си направи аритметиката. 646 00:49:10,197 --> 00:49:13,534 мамо? нещо не е наред с г-н Карпентър? 647 00:49:13,576 --> 00:49:16,286 - Какво искаш да кажеш, скъпи? - За сметка на снощи. 648 00:49:16,328 --> 00:49:19,957 Мислите, че е банков обирджия или може би гангстер? 649 00:49:19,999 --> 00:49:22,000 Не, скъпи, разбира се, че не. 650 00:49:22,042 --> 00:49:24,294 Той е много хубав човек. 651 00:49:24,336 --> 00:49:28,090 Просто мисля, че той може да предпочете да остана сам, това е всичко. 652 00:49:28,132 --> 00:49:31,260 Сега си лягай и забравяй за това. Лека нощ миличка 653 00:49:31,302 --> 00:49:33,261 лека нощ 654 00:49:34,347 --> 00:49:36,264 мамо? 655 00:49:37,767 --> 00:49:40,978 Защо ще иска да бъде оставен сам? 656 00:49:41,020 --> 00:49:43,563 Не забравяйте да миете зъбите си. 657 00:50:11,300 --> 00:50:13,927 - Боби, имаш ли фенерче? - да 658 00:50:18,099 --> 00:50:20,517 - Това е истински бойскаутски. - Добре. 659 00:50:22,728 --> 00:50:25,001 тук Всичко, което трябва да направите е натискане върху него, виждате ли? 660 00:50:25,043 --> 00:50:25,814 о 661 00:50:25,856 --> 00:50:27,816 За какво ти трябва? 662 00:50:27,858 --> 00:50:30,652 - Аз... Хм, светлините в стаята ми угаснаха. - О 663 00:50:30,694 --> 00:50:33,155 Трябва да ти кажа някой път за друг вид влак... 664 00:50:33,197 --> 00:50:35,157 видът, който не се нуждае от никакви песни. 665 00:50:35,199 --> 00:50:37,159 - Наистина ли? - Наистина. 666 00:50:37,200 --> 00:50:39,453 Напомни ми сутринта. Ще ви разкажа всичко за тях. 667 00:50:39,495 --> 00:50:40,495 добре! 668 00:50:50,715 --> 00:50:52,632 Няма следи? 669 00:54:58,212 --> 00:55:00,213 Горт! Беренга. 670 00:56:58,540 --> 00:57:01,501 Влезте за минутка. 671 00:57:01,543 --> 00:57:04,587 Боби какво правиш в този час? 672 00:57:04,629 --> 00:57:07,507 - Не можах да заспя, мамо. Трябваше да ти кажа. - Какво да ми кажеш? 673 00:57:07,549 --> 00:57:11,052 Е, след като си тръгна, последвах Mr. Карпентър, и къде мислиш, че отиде? 674 00:57:11,094 --> 00:57:14,723 - Право в космическия кораб. - Сега, Боби, чакай малко. 675 00:57:14,765 --> 00:57:18,101 Честно, мамо. Видях го. Отвори се и той веднага влезе. 676 00:57:18,143 --> 00:57:20,645 И този голям железен тип също се разхождаше. 677 00:57:20,687 --> 00:57:23,898 - Боби, пак сънуваш. - Не, не съм, мамо. 678 00:57:23,940 --> 00:57:27,110 Честен. Обещавам ти, видях го. 679 00:57:27,152 --> 00:57:29,195 Къде видя всичко това, Боби? 680 00:57:29,237 --> 00:57:32,615 На поляната, долу в мола, в това място с войниците отпред. 681 00:57:32,657 --> 00:57:34,701 Къде бяха войниците през цялото това време? 682 00:57:34,743 --> 00:57:37,495 Онзи голям железен човек ги грабна и ги нокаутира. 683 00:57:37,537 --> 00:57:40,415 Харесвам г-н Карпентър, мамо. Някак си ме е страх. 684 00:57:40,457 --> 00:57:43,376 Сега, не се страхувай, скъпа. Беше само лош сън. 685 00:57:43,418 --> 00:57:47,338 Ще ви го докажем. Том, ще попиташ ли Г-н Карпентър да слезе за минутка? 686 00:57:47,380 --> 00:57:49,591 - Разбира се. - Той е в стаята до моята. 687 00:57:49,633 --> 00:57:53,219 - Добре. - Сега помислете добре. 688 00:57:53,260 --> 00:57:55,346 Вие изобщо не последвахте г-н Карпентър, ти ли 689 00:57:55,388 --> 00:57:57,640 - Дори не си излизал от вкъщи. - Да, имам! 690 00:57:57,682 --> 00:58:00,894 Сега, вие наистина не сте виждали космически кораб, но си мислеше, че си го направил. 691 00:58:00,936 --> 00:58:03,563 Никога не бих те нарекъл лъжец. 692 00:58:51,403 --> 00:58:55,365 той не е там, но виж какво намерих в стаята му. 693 00:58:55,407 --> 00:58:57,408 - Истински ли е? - Е, изглежда ми истинско. 694 00:58:57,450 --> 00:58:59,494 Е, г-н Карпентър има много диаманти. 695 00:58:59,536 --> 00:59:01,495 Той ми даде няколко от тях. 696 00:59:02,915 --> 00:59:05,708 - Той ти ги даде? - Е, не точно. 697 00:59:05,750 --> 00:59:07,835 Дадох му два долара. 698 00:59:08,837 --> 00:59:10,880 Това няма смисъл. 699 00:59:10,922 --> 00:59:13,758 Мисля, че човекът е мошеник. Никога не съм му вярвал. 700 00:59:13,800 --> 00:59:16,719 Боже, мамо. Мислите, че може би той е контрабандист на диаманти? 701 00:59:16,760 --> 00:59:18,847 Хайде скъпа. Сега ще си лягаш. 702 00:59:18,889 --> 00:59:20,093 Чудя се дали трябва да... 703 00:59:20,136 --> 00:59:22,851 На нас с Боби ни стига вълнение за тази вечер. 704 00:59:22,893 --> 00:59:25,186 Мислите ли, че всичко е наред за да останеш тук? 705 00:59:25,228 --> 00:59:27,188 да Имам добра ключалка на вратата си. 706 00:59:27,230 --> 00:59:29,357 - Тази вечер Боби ще спи в моята стая. - Добре. 707 00:59:29,399 --> 00:59:31,526 Хайде сега В леглото с теб. 708 00:59:31,568 --> 00:59:33,987 Боби. Обувките ви подгизват. 709 00:59:34,029 --> 00:59:36,739 да Тревата беше някак мокра. 710 00:59:43,705 --> 00:59:46,290 - Сега тръгвам, Хелън. - Добре. 711 00:59:57,844 --> 00:59:59,762 здравей 712 00:59:59,804 --> 01:00:01,764 Може ли да те видя за минутка? 713 01:00:01,806 --> 01:00:03,766 Е, тъкмо отивам да обядвам. 714 01:00:03,808 --> 01:00:05,768 - Може ли да изляза с теб? - Ами... 715 01:00:12,400 --> 01:00:14,569 Г-жа Бенсън говори. 716 01:00:14,610 --> 01:00:15,476 О, здравейте. 717 01:00:15,518 --> 01:00:18,114 Аз съм в Блийкър, за да си взема оценка на този диамант. 718 01:00:18,156 --> 01:00:21,367 - Мислех, че може да обядваме заедно. - Може ли да говоря с теб по-късно? 719 01:00:22,452 --> 01:00:25,329 О, това ще бъде добре. чао 720 01:00:36,675 --> 01:00:39,302 Тази сутрин видях Боби преди да отиде на училище. 721 01:00:39,344 --> 01:00:40,105 да 722 01:00:40,147 --> 01:00:42,430 Бих искал да знам какво той ти каза снощи. 723 01:00:42,472 --> 01:00:44,599 О, наистина не обърнах много внимание. 724 01:00:44,640 --> 01:00:46,643 Боби има толкова активно въображение. 725 01:00:46,685 --> 01:00:49,896 Повярвахте ли на това, което ви каза? 726 01:00:49,938 --> 01:00:53,232 Имам причина да питам това... много важна причина. 727 01:00:56,320 --> 01:00:58,446 Има още един асансьор, който можем да използваме. 728 01:01:09,499 --> 01:01:11,417 какво искаш 729 01:01:11,459 --> 01:01:13,670 Преди да те помоля да бъдеш честен с мен... 730 01:01:13,712 --> 01:01:16,130 може би трябва да бъда напълно честен с вас. 731 01:01:17,758 --> 01:01:20,426 - Какво стана? - Колко е часът? 732 01:01:21,720 --> 01:01:23,680 Само 12:00ч. 733 01:01:23,722 --> 01:01:27,391 Ще бъдем тук за малко. Около 30 минути. 734 01:01:29,770 --> 01:01:31,763 Е, можем да опитаме да настояваме другите бутони. 735 01:01:31,805 --> 01:01:32,805 Те няма да работят. 736 01:01:34,149 --> 01:01:35,275 защо не 737 01:01:35,317 --> 01:01:38,820 Виждате ли, електричеството е е неутрализиран... 738 01:01:38,862 --> 01:01:41,572 по целия свят. 739 01:01:41,614 --> 01:01:43,783 Боби казваше истината, нали? 740 01:01:45,494 --> 01:01:47,495 да 741 01:02:14,648 --> 01:02:17,400 Това е онзи космонавт. Това е, което е. 742 01:03:25,886 --> 01:03:29,305 Трябва да го видите, професор Барнхард. Трябва да излезете и да го видите сами. 743 01:03:29,347 --> 01:03:31,557 благодаря Наслаждавам се точно тук. 744 01:03:31,599 --> 01:03:34,769 Целият град е спрял. Хората тичат като мравки. 745 01:03:34,810 --> 01:03:39,023 Каква брилянтна идея. Никога не бих се сетил за това. 746 01:03:39,065 --> 01:03:41,734 Ами хората кой ще дойде на срещата тази вечер? 747 01:03:41,776 --> 01:03:43,778 - Всички ли пристигнаха? - да Ето списъка. 748 01:03:43,820 --> 01:03:46,322 И говорих с повечето от тях по телефона тази сутрин. 749 01:03:46,364 --> 01:03:48,022 Всички са много любопитни относно срещата. 750 01:03:48,064 --> 01:03:48,616 добре 751 01:03:48,658 --> 01:03:51,089 Говорихте ли с нашия приятел Mr. Дърводелец? 752 01:03:51,130 --> 01:03:52,537 Той ще бъде там в 8:30. 753 01:03:52,579 --> 01:03:56,082 Кажи ми, Хилда. Всичко това плаши ли ви? 754 01:03:56,124 --> 01:03:58,209 Кара ли ви да се чувствате несигурни? 755 01:03:58,250 --> 01:04:00,211 Да, сър, определено е така. 756 01:04:00,253 --> 01:04:03,756 Това е добре, Хилда. радвам се 757 01:04:05,592 --> 01:04:08,386 Доколкото можем да кажем, навсякъде е спряно захранването... 758 01:04:08,428 --> 01:04:11,264 с малки изключения, и дори тези изключения са забележителни. 759 01:04:11,306 --> 01:04:15,017 Болници, самолети в полет. Такива неща. 760 01:04:15,059 --> 01:04:17,021 Иска ми се да можех да ти дам повече информация, но 761 01:04:17,063 --> 01:04:18,855 както знаете, всички комуникациите са изчерпани. 762 01:04:18,897 --> 01:04:23,025 Телефони, радио, кабелна. Всичко. 763 01:04:25,110 --> 01:04:27,613 Господа, Мога да ви кажа президента... 764 01:04:27,655 --> 01:04:29,907 е готов да декларира извънредно национално положение. 765 01:04:38,040 --> 01:04:40,042 О, Елинор, извикахте ли електротехника? 766 01:04:40,084 --> 01:04:43,171 Опитах се, г-н Блейкър, но и телефона не работи. 767 01:04:43,213 --> 01:04:45,965 - Добре, обади се на телефонната компания. - Но телефонът не работи. 768 01:04:46,007 --> 01:04:48,008 о 769 01:04:50,470 --> 01:04:51,637 Струва ли си нещо? 770 01:04:51,679 --> 01:04:54,307 Никога не съм виждал такива камък в целия ми живот. 771 01:04:54,349 --> 01:04:56,350 Ще ми кажеш ли, моля те откъде дойде? 772 01:04:56,392 --> 01:04:58,352 Това искам да ми кажеш. 773 01:04:58,394 --> 01:05:02,273 Но няма такива диаманти навсякъде по света, за което знам. 774 01:05:02,315 --> 01:05:05,568 - Сигурен ли си в това? - А, искаш ли да го продадеш? 775 01:05:05,610 --> 01:05:09,280 - Не. Не, благодаря. - Бих ти дал много добра цена. 776 01:05:09,322 --> 01:05:11,365 Благодаря, не. 777 01:05:12,909 --> 01:05:15,298 Вече ти казах повече отколкото казах на професор Барнхард... 778 01:05:15,340 --> 01:05:18,915 защото, в известен смисъл, животът ми е в твоите ръце. 779 01:05:18,957 --> 01:05:21,459 Мислех си, че ако знаеш фактите, ще оцениш важността... 780 01:05:21,500 --> 01:05:24,754 да не бъда задържан преди срещата тази вечер. 781 01:05:24,796 --> 01:05:27,923 разбира се Разбира се, че го правя. 782 01:05:29,009 --> 01:05:30,927 Имате големи надежди за тази среща. 783 01:05:30,969 --> 01:05:33,679 Не виждам друга надежда за вашата планета. 784 01:05:33,720 --> 01:05:37,141 Ако тази среща се провали, тогава се страхувам, че няма надежда. 785 01:05:38,810 --> 01:05:40,811 Трябва да е 12:30. 786 01:05:43,356 --> 01:05:45,274 да 787 01:05:45,316 --> 01:05:47,985 Просто точно. 788 01:06:08,173 --> 01:06:10,466 - Къде отиваш сега? - Обратно в пансиона. 789 01:06:10,508 --> 01:06:12,468 Ще бъда там на сигурно място следобед. 790 01:06:12,510 --> 01:06:14,200 И мога да наглеждам Боби. Той е 791 01:06:14,242 --> 01:06:16,097 само друг човек, който знае нещо за. 792 01:06:16,139 --> 01:06:18,307 - Не. Чакай малко. Има някой друг. - СЗО? 793 01:06:18,349 --> 01:06:21,394 Том. Той беше там снощи когато Боби ми каза какво е видял. 794 01:06:21,436 --> 01:06:23,396 Мислиш ли, че би казал на някого? 795 01:06:23,438 --> 01:06:26,398 Е, мисля, че той първо ще говори с мен така или иначе, преди. 796 01:06:27,734 --> 01:06:29,652 Е, не можем да рискуваме. 797 01:06:29,694 --> 01:06:32,571 Ще се свържа с него веднага, за да се уверите. 798 01:06:34,783 --> 01:06:38,578 Но трябва да говоря с него. Ужасно е важно. Кога ще се върне? 799 01:06:38,620 --> 01:06:42,123 Не знам, г-жо Бенсън. Тръгна си преди обяд... 800 01:06:42,165 --> 01:06:44,250 преди този ужасен електрически бизнес. 801 01:06:44,292 --> 01:06:47,003 Уплашен съм до смърт, г-жо Бенсън. аз... 802 01:06:47,045 --> 01:06:51,299 Не. Той не ми каза къде отива. Каза, че е нещо лично. 803 01:06:51,340 --> 01:06:54,510 Е, моля, попитайте го да ми се обади в мига, в който влезе. 804 01:06:54,552 --> 01:06:56,595 благодаря 805 01:06:59,974 --> 01:07:02,560 Преди да започнем да обсъждаме планове, Искам доклад от полковник Райдър. 806 01:07:02,602 --> 01:07:04,979 Какво ще кажете за робота, полковник? 807 01:07:05,020 --> 01:07:07,607 Когато беше открито снощи че роботът се е преместил... 808 01:07:07,649 --> 01:07:11,611 Бях насочен от Обединените началници да намери начин да го обездвижи. 809 01:07:11,653 --> 01:07:16,324 Постигнахме това тази сутрин като го затворите в блок от KL-93. 810 01:07:16,366 --> 01:07:18,701 Това е нов пластмасов материал по-силен от стомана. 811 01:07:18,743 --> 01:07:20,703 Не е ли възможно той се е откъснал от тези неща? 812 01:07:20,745 --> 01:07:23,623 Не, сър. Току-що проверихме това. Той е здраво затворен като барабан. 813 01:07:23,665 --> 01:07:26,876 Добре. Това означава ние се концентрираме върху човека. 814 01:07:26,918 --> 01:07:30,796 Досега сме се споразумели за желанието този човек да бъде заловен жив. 815 01:07:30,838 --> 01:07:33,883 Вече не можем да си позволим да бъде толкова специфичен. 816 01:07:33,925 --> 01:07:37,553 Ще го вземем, жив, ако е възможно, но трябва да го вземем. 817 01:07:37,595 --> 01:07:40,681 това ясно ли е 818 01:08:16,468 --> 01:08:19,011 Честно, Мери, толкова ме е страх, Не мога да седя на едно място. 819 01:08:19,053 --> 01:08:21,972 Бих искал да избягам някъде, но не знам къде да отида. 820 01:08:22,014 --> 01:08:23,974 чао сега 821 01:08:24,016 --> 01:08:25,976 Маргарет, обади се в Пентагона. 822 01:08:26,018 --> 01:08:27,731 Разберете кой е вътре заряд на този космонавт 823 01:08:27,773 --> 01:08:29,730 бизнес. който и да е, Искам да говоря с него. 824 01:08:29,772 --> 01:08:33,401 Г-жа Бенсън се опитва да ви вземе цял следобед. Тя казва, че е важно. 825 01:08:33,443 --> 01:08:35,486 Първо получи това друго обаждане. 826 01:08:40,283 --> 01:08:42,743 - О, г-жо Бенсън, той току-що влезе. - О, добре. 827 01:08:42,785 --> 01:08:45,246 - И ти ли си нервен? - Да, аз съм, Маргарет. 828 01:08:45,288 --> 01:08:46,329 О, Хелън. влизай 829 01:08:46,370 --> 01:08:48,582 Том, опитвах се да те взема цял следобед. 830 01:08:50,084 --> 01:08:52,795 Имам страхотни новини за вашия приятел г-н Карпентър. 831 01:08:52,837 --> 01:08:55,339 - Какво за него? - Хелън, той е човекът от космическия кораб. 832 01:08:55,380 --> 01:08:57,758 Проверих този диамант на три различни места. 833 01:08:57,800 --> 01:09:00,010 Никой не е виждал такъв камък. 834 01:09:00,052 --> 01:09:02,805 След това, което ни каза Боби, това ми е достатъчно. 835 01:09:02,847 --> 01:09:05,808 Защо никой не знае нищо за него? Защо няма пари? 836 01:09:05,850 --> 01:09:08,936 Добре, Том. вярно е Знам, че е истина. 837 01:09:08,978 --> 01:09:11,147 - Ти... Откъде знаеш? - Няма значение за това. 838 01:09:11,189 --> 01:09:13,649 Но трябва да ми обещаеш няма да кажеш нито дума на никого. 839 01:09:13,690 --> 01:09:15,568 ти луд ли си След случилото се днес? 840 01:09:15,610 --> 01:09:18,237 Но ти не разбираш. Не осъзнавате колко важно е това. 841 01:09:18,279 --> 01:09:21,157 важно? Разбира се, че е важно. Въпросът е, че можем да направим нещо по въпроса. 842 01:09:21,199 --> 01:09:23,785 Не, това се опитвам да ти кажа. Не трябва да правим нищо по въпроса. 843 01:09:23,827 --> 01:09:25,828 Повярвай ми, Том. Знам какво говоря. 844 01:09:25,870 --> 01:09:28,664 Той е заплаха за целия свят. Наш дълг е да го предадем. 845 01:09:28,706 --> 01:09:31,667 Но той не е заплаха. Той ми каза защо е дошъл тук. 846 01:09:31,709 --> 01:09:34,336 Той каза. Той ти каза? 847 01:09:34,378 --> 01:09:38,007 О, не бъди глупава, скъпа, просто защото харесваш момчето. 848 01:09:38,049 --> 01:09:40,259 Осъзнавате, разбира се, какво би означавало това за нас. 849 01:09:40,300 --> 01:09:43,179 Мога сам да напиша билета си. Щях да бъда най-големият човек в страната. 850 01:09:43,220 --> 01:09:45,181 За това ли си мислиш? 851 01:09:45,223 --> 01:09:47,683 защо не Някой трябва да се отърве от него. 852 01:09:47,725 --> 01:09:49,810 - Няма да ти позволя да го направиш. - Да? 853 01:09:49,852 --> 01:09:51,752 Том, това е най-много важно нещо в света. 854 01:09:51,794 --> 01:09:52,814 Как се казва, Маргарет? 855 01:09:52,856 --> 01:09:54,940 Генерал Кътлър. да 856 01:09:54,982 --> 01:09:55,919 Добре. ще издържа. 857 01:09:55,960 --> 01:09:57,944 Том, не трябва. Вие не го правите знаеш какво правиш 858 01:09:57,986 --> 01:10:00,821 Не сте само вие и г-н Карпентър. Останалият свят е замесен. 859 01:10:00,863 --> 01:10:02,906 Не ми пука за останалия свят. 860 01:10:05,827 --> 01:10:08,871 Ще се почувствате различно когато видите снимката ми във вестниците. 861 01:10:08,913 --> 01:10:10,257 В момента се чувствам различно. 862 01:10:10,299 --> 01:10:12,708 Изчакайте и ще видите. Вие сте ще се омъжа за голям герой. 863 01:10:12,750 --> 01:10:15,085 - Няма да се женя за никого. - Хелън, аз... 864 01:10:15,127 --> 01:10:17,546 Ало, генерал Кътлър? Не, аз не... 865 01:10:17,588 --> 01:10:20,883 Не, не искам да говоря с неговия помощник. Искам да говоря с генерала. 866 01:10:20,925 --> 01:10:22,885 Кажете му, че е за космонавта. 867 01:10:31,978 --> 01:10:34,104 Точно така, генерале. Там е отседнал. 868 01:10:34,146 --> 01:10:36,106 да Разбира се, че съм сигурен. 869 01:10:36,148 --> 01:10:38,192 Благодаря ви много, г-н Стивънс. 870 01:10:38,234 --> 01:10:41,070 Искам да говоря с теб още, но сега нямам време. 871 01:10:41,112 --> 01:10:44,489 Разположете всички единици от зона 5 по план "Б" веднага. 872 01:11:32,705 --> 01:11:34,915 - Здравейте, г-жо Бенсън. - Здравей, Сами. 873 01:11:44,175 --> 01:11:47,595 Внимание, всички единици. Внимание, всички единици. 874 01:11:47,637 --> 01:11:50,598 При разгръщане според план Бейкър... 875 01:11:50,640 --> 01:11:55,102 поддържайте станция и оставайте на радио тревога до следващи заповеди. 876 01:12:45,987 --> 01:12:48,572 Сигурен съм, че Барнхард може да уреди да ме скрие до срещата. 877 01:12:48,614 --> 01:12:52,034 - Къде ще е срещата? - На кораба. 878 01:12:53,995 --> 01:12:57,790 да Качиха се в такси и тръгна по тази улица. 879 01:12:57,832 --> 01:12:59,875 Благодаря ти, синко. 880 01:13:01,335 --> 01:13:04,964 Внимание, зона 5. Внимание, зона 5. 881 01:13:05,006 --> 01:13:08,425 Жълтото такси се движи на север по 14-та улица от улица Харвард. 882 01:13:08,467 --> 01:13:11,970 Мъж и жена на задната седалка. Вземете номера на лиценза и докладвайте. 883 01:13:20,730 --> 01:13:22,606 Това е този. 884 01:13:26,152 --> 01:13:28,737 вярно Внимание, зона 5. 885 01:13:28,779 --> 01:13:32,866 Номерът на лиценза на целевото превозно средство е H0012. 886 01:13:32,908 --> 01:13:35,702 хей Изглежда, че се случва нещо голямо. 887 01:13:45,922 --> 01:13:49,466 Внимание, зона 5. Внимание, зона 5. 888 01:13:49,508 --> 01:13:51,843 Докладвайте, когато насочите превозното средство преминава вашата позиция. 889 01:14:08,110 --> 01:14:11,947 - Има само няколко пресечки до Барнхард. - Тревожа се за Горт. 890 01:14:11,989 --> 01:14:15,784 Страх ме е какво може да направи ако нещо ми се случи. 891 01:14:15,826 --> 01:14:19,747 Горт? Но той е робот. Без вас какво би могъл да направи? 892 01:14:19,789 --> 01:14:24,167 Няма ограничение за това, което той може да направи. Той можеше да унищожи земята. 893 01:14:26,838 --> 01:14:30,799 Ако нещо ми се случи, трябва да отидеш в Горт. 894 01:14:30,840 --> 01:14:36,055 Трябва да кажете тези думи: Klaatu barada nikto. 895 01:14:36,097 --> 01:14:38,974 Моля, повторете това. 896 01:14:39,016 --> 01:14:41,101 Клаату... 897 01:14:41,143 --> 01:14:43,312 барада никто. 898 01:14:43,354 --> 01:14:45,647 Трябва да запомните тези думи. 899 01:14:45,689 --> 01:14:48,734 Клаату... 900 01:14:48,776 --> 01:14:50,736 барада... 901 01:14:50,778 --> 01:14:52,737 Никто. 902 01:14:56,617 --> 01:14:59,620 Yellow Cab, лиценз номер H0012... 903 01:14:59,662 --> 01:15:02,455 в посока запад на 15-та улица в Treasury Place. 904 01:15:07,795 --> 01:15:10,881 Целевото превозно средство завива на запад в Масачузетс авеню. 905 01:15:14,302 --> 01:15:17,638 Жълтото такси се движи на северозапад на Columbia Road и Кънектикът. 906 01:15:17,680 --> 01:15:21,183 Повторете. Жълтото такси се движи на северозапад на Columbia Road и Кънектикът. 907 01:15:21,225 --> 01:15:25,104 Внимание, всички звена, северозападна зона, зона 5. 908 01:15:25,146 --> 01:15:28,398 Блок от есенни улици, пресичащи се Кънектикът Авеню... 909 01:15:28,440 --> 01:15:31,068 по линията от Уисконсин до парка. 910 01:15:31,110 --> 01:15:34,070 Всички превозни средства се приближават. Да вървим. 911 01:16:11,943 --> 01:16:13,693 Кажете, какво става тук? 912 01:16:14,779 --> 01:16:16,780 Дри... 913 01:16:33,256 --> 01:16:35,591 Изпрати това съобщение до Горт... 914 01:16:35,633 --> 01:16:38,093 - веднага. - Добре. 915 01:16:58,864 --> 01:17:02,242 - Капитане, преместете тези хора назад. - Да, сър. 916 01:17:02,284 --> 01:17:05,537 Вижте дали имат носилка в полицейското управление. Заведи го там. 917 01:19:51,078 --> 01:19:53,663 Горт. Клаату... 918 01:19:53,705 --> 01:19:57,042 барада никто. 919 01:19:57,084 --> 01:20:01,254 Klaatu barada nikto. 920 01:22:13,470 --> 01:22:18,225 Да, сър. Да, сега имаме тялото тук, затворен в клетка. 921 01:22:18,267 --> 01:22:21,686 Няма спор, генерале. Той е мъртъв, добре. 922 01:22:21,728 --> 01:22:25,440 разбирам Ще дойда веднага, сър. 923 01:22:25,482 --> 01:22:28,151 Доведете отряд от хора, лейтенант. Поставете пазач около клетката. 924 01:22:28,193 --> 01:22:28,870 Да, сър. 925 01:22:28,912 --> 01:22:31,071 Капитане, не позволявайте на никого в или извън сградата. 926 01:22:31,113 --> 01:22:33,156 - Да, сър. - Елате. 927 01:24:35,696 --> 01:24:37,739 - Професор Барнхард? - да 928 01:24:37,780 --> 01:24:40,909 Много съжалявам, но трябва да ви помоля да отмени тази среща. 929 01:24:40,950 --> 01:24:43,828 Да го откажа? Но имах разрешение от армията. 930 01:24:43,870 --> 01:24:47,582 Знам, че го направихте, сър. Но роботът е на разхлабен сега и не е безопасно тук. 931 01:24:47,624 --> 01:24:49,667 Ще трябва да вземеш хората си извън тази област. 932 01:26:24,012 --> 01:26:26,473 здравей 933 01:26:26,515 --> 01:26:29,600 Аз... Мислех, че си... 934 01:26:30,894 --> 01:26:32,895 бях. 935 01:26:34,439 --> 01:26:36,440 Искаш да кажеш... 936 01:26:37,776 --> 01:26:39,903 той има властта на живота и смъртта? 937 01:26:39,945 --> 01:26:43,865 Не. Тази власт е запазена към Всемогъщия Дух. 938 01:26:43,907 --> 01:26:46,034 Тази техника в някои случаи... 939 01:26:46,076 --> 01:26:48,411 може да възстанови живота за ограничен период от време. 940 01:26:48,453 --> 01:26:50,413 Но колко време? 941 01:26:50,455 --> 01:26:53,041 Имаш предвид колко дълго ще живея? 942 01:26:53,083 --> 01:26:55,126 Това никой не може да каже. 943 01:27:08,390 --> 01:27:11,392 При обстоятелствата... 944 01:27:11,434 --> 01:27:15,647 хората от армията ни помолиха да напуснем... 945 01:27:15,689 --> 01:27:19,984 и тъй като тяхната загриженост е за нашата безопасност... 946 01:27:20,026 --> 01:27:23,821 нищо не мога да направя но предложи да се съобразим. 947 01:27:57,689 --> 01:27:59,691 заминавам скоро. 948 01:27:59,733 --> 01:28:01,859 И ще ми простиш ако говоря направо. 949 01:28:03,695 --> 01:28:07,073 Вселената става все по-малка всеки ден... 950 01:28:07,115 --> 01:28:12,203 и заплахата от агресия от всяка група никъде вече не може да се толерира. 951 01:28:13,246 --> 01:28:15,373 Трябва да има сигурност за всички... 952 01:28:15,415 --> 01:28:18,501 или никой не е сигурен. 953 01:28:18,543 --> 01:28:21,087 Сега това не означава отказвайки се от всякаква свобода... 954 01:28:21,129 --> 01:28:24,548 освен свободата да действаш безотговорно. 955 01:28:26,134 --> 01:28:28,177 Вашите предци са знаели това... 956 01:28:28,219 --> 01:28:30,513 когато създаваха закони да управляват себе си... 957 01:28:30,555 --> 01:28:33,474 и наели полицаи, за да ги наложат. 958 01:28:33,516 --> 01:28:36,769 Ние от другите планети отдавна са приели този принцип. 959 01:28:36,810 --> 01:28:39,814 Имаме организация... 960 01:28:39,856 --> 01:28:42,650 за взаимна защита от всички планети... 961 01:28:42,692 --> 01:28:44,944 и за пълно елиминиране на агресия. 962 01:28:46,697 --> 01:28:49,282 Тестът на всеки подобен висш авторитет... 963 01:28:49,324 --> 01:28:51,409 е, разбира се, полицията, която го поддържа. 964 01:28:52,995 --> 01:28:57,832 За нашите полицаи, създадохме раса от роботи. 965 01:28:57,874 --> 01:29:02,378 Тяхната функция е да патрулират планетите в космически кораби като този... 966 01:29:02,420 --> 01:29:04,464 и пазете мира. 967 01:29:04,506 --> 01:29:06,799 По въпросите на агресията... 968 01:29:06,840 --> 01:29:10,219 ние сме ги дали абсолютна власт над нас. 969 01:29:10,260 --> 01:29:13,097 Това правомощие не може да бъде отменено. 970 01:29:13,139 --> 01:29:17,727 При първите признаци на насилие те действат автоматично срещу агресора. 971 01:29:17,769 --> 01:29:21,439 Наказанието за провокация действието им... 972 01:29:21,480 --> 01:29:23,649 е твърде ужасно, за да рискуваш. 973 01:29:24,776 --> 01:29:26,694 Резултатът е, че живеем в мир... 974 01:29:26,736 --> 01:29:29,572 без оръжия и армии... 975 01:29:29,614 --> 01:29:32,700 сигурни в знанието, че ние са свободни от агресия и война. 976 01:29:32,742 --> 01:29:36,620 Свободен за преследване по-печеливши предприятия. 977 01:29:38,040 --> 01:29:41,709 Ние не се преструваме да си постигнал съвършенство... 978 01:29:41,750 --> 01:29:43,878 но ние имаме система... 979 01:29:43,920 --> 01:29:45,921 и работи. 980 01:29:46,923 --> 01:29:50,301 Дойдох тук, за да ви дам тези факти. 981 01:29:50,343 --> 01:29:54,430 Това не е наша грижа как управлявате собствената си планета. 982 01:29:54,472 --> 01:29:58,393 Но ако заплашите да разширите насилието си... 983 01:29:58,435 --> 01:30:01,562 тази твоя земя ще се намали до изгоряла сгурия. 984 01:30:04,524 --> 01:30:07,443 Вашият избор е прост. 985 01:30:07,485 --> 01:30:10,405 Присъединете се към нас и живейте в мир... 986 01:30:10,447 --> 01:30:14,492 или продължете сегашния си курс и заличаване на лицето. 987 01:30:16,078 --> 01:30:18,913 Ще очакваме вашия отговор. 988 01:30:18,955 --> 01:30:21,957 Решението е на вас. 989 01:30:42,520 --> 01:30:44,522 Горт, беренга.